За демократию в России! За демократию в России!
www.noputin.ru

Поэзия.
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 15, 16, 17  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов noputin.ru -> Разговоры об искусстве
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tais
Администратор


Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 1215

СообщениеДобавлено: Вт 21 Фев 2006, 16:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А, тогда понятно, что мне тут показалось знакомым! Smile

Сорри, я принципиально не читала стихов Нобокова после первого же, прочтенного - решила не портить себе этьим "Сирином" впечатление от вкуса прозы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ржевский
Академик


Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 1705
Откуда: Питер

СообщениеДобавлено: Вт 21 Фев 2006, 20:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Господь мой, в страшном том бою
Яви мне благостынь свою.
Небесной силой осенен,
Я буду жив, а мертв — дракон

"Песнь о Нибелунгах, Сказание о рогоом Зигфриде"


"Так же медведь нумидийский,- когда он охотой застигнут
И окружён уж собаками,- грозно стоит ощетинясь
Голову с тихим ворчаньем пригнувши...."

там же...
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт 21 Фев 2006, 23:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Знаешь я в силу специфики образования, большинство помню... Embarassed
Мне нравится... и по жизни меня в принципе мало волнует, кто, что думает по этому поводу!!!! Wink

Шарль Бодлер. Альбатрос

Бывало, по зыбям скользящие матросы
средь плаванья берут, чтоб стало веселей,
великолепных птиц, ленивых альбатросов,
сопровождающих стремленье кораблей.

Как только он людьми на палубу поставлен,
лазури властелин, неловок и уныл,
старается ступать, и тащатся бесславно
громады белые отяжелевших крыл.

Воздушный странник тот,-- какой он неуклюжий!
Та птица пышная,-- о, как смешит она!
Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,
шагнув, передразни калеку-летуна...

Поэт похож на них,-- царей небес волнистых:
им стрелы не страшны и буря им мила.
В изгнанье,-- на земле,-- средь хохота и свиста
мешают им ходить огромные крыла.

Перевод В. Набоков 1924 г. Laughing
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт 21 Фев 2006, 23:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поэту


Болота вязкие бессмыслицы певучей
покинь, поэт, покинь и в новый день проснись!
Напев начни иной -- прозрачный и могучий;
словами четкими передавать учись
оттенки смутные минутных впечатлений,
и пусть останутся намеки, полутени
в самих созвучиях, и помни -- только в них,
чтоб созданный тобой по смыслу ясный стих
был по гармонии таинственно-тревожный,
туманно-трепетный; но рифмою трехсложной,
размером ломаным не злоупотребляй.
Отчетливость нужна и чистота и сила.
Несносен звон пустой, неясность утомила:
я слышу новый звук, я вижу новый край...

точно 1918 год...
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 22 Фев 2006, 00:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алексей... вам персонально...

Живи. Не жалуйся, не числи
ни лет минувших, ни планет,
и стройные сольются мысли
в ответ единый: смерти нет.

Будь милосерден. Царств не требуй.
Всем благодарно дорожи.
Молись -- безоблачному небу
и василькам в волнистой ржи.

Не презирая грез бывалых,
старайся лучшие создать.
У птиц, у трепетных и малых,
учись, учись благословлять!

1919 год. Crying or Very sad
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 22 Фев 2006, 00:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Embarassed Всё тот же Набоков...

О чем я думаю? О падающих звездах...
Гляди, вон там одна, беззвучная, как дух,
алмазною стезей прорезывает воздух,
и вот уж путь ее -- потух...

Не спрашивай меня, куда звезда скатилась.
О, я тебя молю, безмолвствуй, не дыши!
Я чувствую -- она лучисто раздробилась
на глубине моей души.

1918 год
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 22 Фев 2006, 00:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Embarassed
Silentium. Fyodor Tyutchev (translated by Vladimir Nabokov)

Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.

How can a heart expression find?
How should another know your mind?
Will he discern what quickens you?
A thought once uttered is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.

Live in your inner self alone
within your soul a world has grown,
the magic of veiled thoughts that might
be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard...
take in their song and speak no word.
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт 24 Фев 2006, 23:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ПОСВЯЩЕНИЕ
Вы, снова здесь, изменчивые тени,
Меня тревожившие с давних пор,
Найдется ль наконец вам воплощены,
Или остыл мой молодой задор?
Но вы, как дым, надвинулись, виденья,
Туманом мне застлавши кругозор.
Ловлю дыханье ваше грудью всею
И возле вас душою молодею.

Вы воскресили прошлого картины,
Былые дни, былые вечера.
Вдали всплывает сказкою старинной
Любви и дружбы первая пора.
Пронизанный до самой сердцевины
Тоской тех лет и жаждою добра,
Я всех, кто жил в тот полдень лучезарный,
Опять припоминаю благодарно.

Им не услышать следующих песен,
Кому я предыдущие читал.
Распался круг, который был так тесен,
Шум первых одобрений отзвучал.
Непосвященных голос легковесен,
И, признаюсь, мне страшно их похвал,
А прежние ценители и судьи
Рассеялись, кто где, среди безлюдья.

И я прикован силой небывалой
К тем образам, нахлынувшим извне,
Эоловою арфой прорыдало
Начало строф, родившихся вчерне.
Я в трепете, томленье миновало,
Я слеш лью, и тает лед во мне.
Насущное отходит вдаль, а давность,
Приблизившись, приобретает явность.
Wink Гёте "Фауст" Laughing обожаю!!!
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irena
Бакалавр


Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 180
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт 24 Фев 2006, 23:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну кто-нибудь кроме меня будет чего-нибудь писать??? Читает много... хоть-бы сказали нравится или нет???
_________________
Известно, в мире все лишь суета сует...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
либерал-патриот
Академик


Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4491

СообщениеДобавлено: Пт 24 Фев 2006, 23:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нравится. Но я профан. Даже хуже: я графоман. Т.к. перевожу русскую поэзию на иврит. Делаю это плохо, но мне нравится само занятие.
Правда здесь никто не знает иврита...
Понравился перевод Тютчева на английский.
Я считаю правильными попыдки переводить русскую поэзию на другие языки. Это неблагодарный труд. Но если в ком-то из иноязычных любителей поэзии возникнет любовь к русской мысли, музыке речи, истории, душе, типе мышления, то работа эта не зряшная.
_________________
http://liberal-patriot.blogspot.com/
http://lp-ramzay.livejournal.com/
http://roksot.blogspot.com/
http://community.livejournal.com/roksot/
http://groups.google.com/group/roksot?hl=ru
http://roksot.clan.su/forum/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tais
Администратор


Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 1215

СообщениеДобавлено: Сб 25 Фев 2006, 00:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комментировать ничего не буду.

Хочу предложить очень старые стихи давно переставшего писать поэта.

Поскольку они подарены автором мне, то я посчитаю себя в праве опубликовать кое-что из них хотя бы здесь, на форуме.


Олег Йохведсон.

Из цикла "Франсуа Вийон".

Опять с шести сторон сомкнулись эти грани.
И твой недолгий путь с попутным ветерком
кружил себе, кружил в широком океане
и снова обернулся тупиком.

Опять - тупик. Его венчает грубо
могильщиком отесанный гранит.
Ты знаешь, этот мир имеет форму куба,
и этим он тебя не удивит.

Оставлены вовне нехитрые заботы,
и старые стихи оставлены вовне.
И вот уже твоя последняя острота
начертана углем на каменной стене.
...

Но это же твоя безумная повадка -
плутая наугад болотами земли
кружить среди миров, без толку и оглядки,
сжигая за собой мосты и корабли.

Все было в попыхах, а многое - с обиды,
и жарок был огонь, и горек этот дым,
но как пылал дворец Эфесской Артемиды!
И как горел твой Рим!

Все выжжено до тла, а ты - еще не нищий,
последняя заря еще не подошла.
Ты только посмотри: на этом пепелище
в избытке превосходная зола!

Роскошная зола, в ладонях отогрета,
запас ее пока не истощен,
и это же, Вийон - работа для поэта!
А ты - Вийон!

...

Вот и качнуло сук,
посыпались листья...
Что там такое вдруг?
Батюшки, удавился!
Искариоту -
стоило жить, нет ли -
стало невмоготу,
полез он в петлю.
Вот он решил: пора!
А, интересно,
протяни он до утра,
так ведь - и не полез бы...
Было б ему понять
по первой лишь ночи:
Каинова Печать
печет - нет мочи!
Ведомо - не ново,
Ан вот - непросто.

Как тебе без Него,
апостол?

Экая маета!
Иуде тошно.

Можно продать Христа.
А жить - не можно.

...

Поверженой луны затертая икона
барахталась во мгле, пуская пузыри.
И медлила заря, и дорого Вийону
давалось ожидание зари.

Он пробовал уснуть, но вздрагивал тревожно,
когда тяжелый сон накатывал на грудь.
Он бредил наяву, молился и безбожно
бранился и рыдал, и пробовал уснуть...

И чуяла душа, изодранная в клочья,
и ведала, уже не сдерживая крик,
что где-то в глубине убогой оболочки
вздувается чудовищный гнойник.

И все, что отошло и проклято когда-то,
пошло из глубины в открывшийся проход,
вряваясь в темноту ночного каземата
потоками бурлящих нечистот.

Взбесившаяся кровь раскачивала вены,
он бился на полу, сжимая кулаки.
Его равало, блевотиной на стены
легли его последние стихи...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Апизартрон
Абитуриент


Зарегистрирован: 03.02.2006
Сообщения: 35
Откуда: Марс

СообщениеДобавлено: Сб 25 Фев 2006, 12:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tais писал(а):
Его равало, блевотиной на стены
легли его последние стихи...

Мой ангел, помните ли вы
То, что увидели мы летом?
Ту лошадь дохлую среди рыжеющей травы.
Полуистлевшая она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной, бесстыдно брюхом вверх лежала у дороги, зловонный выделяя гной.
И солнце эту гниль палило с небосвода, чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитая в одно единая природа соединение приняла.
На пиршество спеша, жужжащей тучей мухи над мерзкой тушею вились,
А черви ползали и копошились в брюхе, как мерзкая густая слизь.
Всё это двигалось, дышало и вздымалось, как будто вновь оживленно...
Так взор художника увидел стан богини, способный лечь на полотно.

К.Кинчев

Хокку от Ржевского:

Старый мудрец загадку решает, живут ли на Марсе люди?
Через трубу со стекляшками смотрит на небо -ич, ни, сан, си-но лучше го звёзд увидеть пытаясь...
Мудрые люди не знают ответа.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Апизартрон
Абитуриент


Зарегистрирован: 03.02.2006
Сообщения: 35
Откуда: Марс

СообщениеДобавлено: Пн 27 Фев 2006, 22:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Начало весны
Драки грядущие
Кот предвкушает...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НационалСоциалист
Бакалавр


Зарегистрирован: 16.12.2005
Сообщения: 142

СообщениеДобавлено: Вт 28 Фев 2006, 19:17    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
К.Кинчев

Не угадали Laughing Laughing Не его стих.
================================================
http://suncharion.olegern.net/Humor/
Хотя идиотизм рифмоплетов нео Онегиных пошляков зашкаливает .
Поскольку юмор над евреями у нас запрещен то это klas01-10 (антисемитизм и все такое- Но ЛП все прочтет зная как он любит сувать нос во все.) Laughing
Публикую самые приличные. Пошло но поэзия.

http://suncharion.olegern.net/Humor/klas04.html
А. С. Пушкин
ХРИСТОС ВОСКРЕС
Христос воскрес, моя Ревекка!
Сегодня следуя душой
Закону бога-человека,
С тобой целуюсь, ангел мой.
А завтра к вере Моисея
За поцелуй я не робея
Готов, еврейка, приступить -
И даже то тебе вручить,
Чем можно верного еврея
От православных отличить

http://suncharion.olegern.net/Humor/klas09.html



Марина Струкова
СПОР
Два националиста
На митинге сошлись,
И вот их спор неистов,
Его диктует жизнь.
Один вопрос тревожит,
Но каверзный вопрос:
“Какой нам бог поможет -
Перун или Христос?”

- Я предан православью!
- Язычник - я, и что ж?
- Приди же к покаянью!
- Евангелие - ложь.
- Мы правду миру дали!
- Мы - правнуки богов.
- С Христом мы побеждали!
- Нет, гибли от врагов.
Звучал их спор по-детски,
Был каждый в чем-то прав.
- Спасал Россию Невский.
- Спасал и Святослав.
- Не убедишь, не надо!
- Хоть бейся в стену лбом.
- Ты сгинешь в бездне ада!
- А ты умрешь рабом.

С балкона, а не свыше
Над глупостью людей
Смеялся, спор услышав,
Довольный иудей.
_________________
И никто не мог отвечать ему ни слова;и с того дня (01.03.06) никто уже не смел спрашивать его. От Матвея Гл22-46
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
либерал-патриот
Академик


Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4491

СообщениеДобавлено: Вт 28 Фев 2006, 19:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нацист, почему слово не держишь? Или ты хозяин слова? Laughing Laughing
_________________
http://liberal-patriot.blogspot.com/
http://lp-ramzay.livejournal.com/
http://roksot.blogspot.com/
http://community.livejournal.com/roksot/
http://groups.google.com/group/roksot?hl=ru
http://roksot.clan.su/forum/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов noputin.ru -> Разговоры об искусстве Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 15, 16, 17  След.
Страница 16 из 17

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB