За демократию в России! За демократию в России!
www.noputin.ru

Privet is Norvegii - i perevod rezoljucii na anglijskij

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов noputin.ru -> Our friends all over the World
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Sigurd
Абитуриент


Зарегистрирован: 18.04.2005
Сообщения: 14
Откуда: Norvegia

СообщениеДобавлено: Сб 30 Апр 2005, 17:30    Заголовок сообщения: Privet is Norvegii - i perevod rezoljucii na anglijskij Ответить с цитатой

Dorogie druzja,

Prochitajte, pozhalujsta, moe pismo ukrainskomu posolstvu v Oslo, Norvegii, kotoroe ja objavil na vashem prekrasnom sajte:
http://www.noputin.com/forum/viewtopic.php?t=656

Ja ponimaju, chto u vas est` povod kriticheski otnositsja k vsem predlozheniam i obrashenijam. Rezhim Putina estestvenno pytaetsja unichtozhit` vse soprotivlenie pri polzovanii provokatorov, kotorye vosmut na sebja rol`soprotivlenija, chtoby skompromitirovat` realnoe soprotivlenie. Moe udivitelnoe obrashenie iz Norvegii, vy estestvenno dolzhni uchitivat` s etoj storony.

Ja, odnoko, mogu uverjat`vas, chto ja javljaus` vashim istinnym drugom, o chem, ja nadejus,`ob`javlennoe pismo svidetelstvuet.

Stranno, chto tekst prekrasnoj rezoljucii na sajte, opishushej programmu demokratizacii ne tolko russkogo obshestva, no i, po suti dela, zapadnoj vlasti, ne dostupen v anglijskom forme. Etot tekst dolzhen byt` rasprostranjan i schitan millionami ne tolko v byvshem Sovetskom sojuse, no i v zapadnom mire. Dlja nachala etogo ja perevel tekst na anglijski. Moj anglijski voobshe ne bes oshibok, no s etim perevodom tekst budet ponjaten tem, kto ne vladeet russkij, i pust` kto-nibud` kotorye dejstvitelno vladeet angliskim usovershenstvujet perevod.

Ja s moej storony budu rasprostranit` etu programmu kak luchee mogu, i ja sovetuju vam opublikovat` rezoljuciju v anglijskom forme otdelno, chtobi dat` zapadnyj narod vozmozhnost` poznakomitsja s vashim svjatim delom radi demokracii, svobody i nashego obshego budushego.

Doloj fazhisma! Da zdravstvuj revoljucii!

Vsego khoroshego
Sigurd Lydersen, Oslo, Norvegia


Р Е З О Л Ю Ц И Я
Предлагается для принятия от имени
«Петербургского гражданского сопротивления»
(Консультативного совещания
оппозиционных партий и движений)

RESOLUTION
Suggested for adoption in the name of
The Peterburg civic resistance
(Consulting gathering
of oppositional parties and movements)

В России установился режим тотального чиновничьего произвола. Социальные гарантии рядовых граждан уничтожаются на корню. Парламенты и суды — «построены». Независимые от власти телеканалы — задавлены. Бизнес запуган. Регионы — ограблены и ущемлены в правах.

In Russia there has been established a regime of total bureaucratic arbitrariness. The social rights of ordinary citizens has been cut by the roots. The parliament and the judicial system are mere constructions. Alle independent media-channels are under pressure. Business is scared. The regions are loothed and deprived of their rights.

Бюджетные миллиарды, полезные ископаемые, недвижимость, квоты, налоги, пошлины, лицензии и прочие государственные ресурсы по факту являются сегодня «коллективной собственностью» не всего народа, а лишь огромной и ненасытной чиновничьей орды.

Billions from the budget, our natural resources, buildings, taxes, licenses and other state-property today is the collective property not of the whole people, but by the enormous and unsatiable bureaucratic structure.

Президент и подконтрольная ему армия чиновников принимают важнейшие решения, от которых зависит судьба миллионов граждан, в тайне от общества и нисколько не считаясь с его реальными интересами. Бесконтрольность деятельности администрации всех уровней, её абсолютная оторванность от народа оказалась возможной потому, что вот уже пятый год подряд Кремль проводит целенаправленный курс на установление в стране полицейско-бюрократической диктатуры, официально именуемой «вертикалью власти». Всё, что не вписывается в эту чиновно-самодержавную по своей сути модель управления — начиная от «слишком строптивых» губернаторов и олигархов — и кончая льготниками, студентами, представителями малого бизнеса, врачами, учителями и прочими «лишними» с точки зрения бюрократии категориями граждан, — подвергается безжалостному подавлению и уничтожению.

The president and the army controled by him make all the important decisions, from which depends the destinies of millions of citizens, in secrecy from society and without any regard of their real interests. The lack of controle of the activity of the administrations on all levels, its total isolation from the people, has become possible because of the Kremlin course for the establishment of a police-bureaucratic dictatorship in the country, by the official label ”vertical power”. Everything, that does not fit into this independent bureaucratic model of governing – from too stubborn governors and oligarchs to the retired, the students and the representatives of small business, the doctors, the teachers and other superfluous ones from the viewpoint of the bureaucracy – are subject to merciless pressure and destruction.

«Борьба с терроризмом», объявленная приоритетным направлением в деятельности российской власти, в действительности сводится лишь к ущемлению прав граждан, в том числе по национальному признаку, но отнюдь не к ликвидации террористической угрозы, которая с каждым годом становится все серьёзней. При этом Кремль не допускает ни малейшей критики в свой адрес. Те, кто осмеливается громко и открыто сопротивляться, в итоге изгоняются из органов власти и средств массовой информации, лишаются бизнеса, оказываются за границей или за решёткой.

”The fight with terrorism”, proclaimed as the priority of the russian power, in reality means the deprivation of citizens rights, and has nothing to do with the elimination of the terorroist danger, which grows greater for every year. Besides the Kremlin does not allow the slightest criticism in their direction. Those, who dear loud and clear show resistance, finally are being shud of from the organs of the power and from the mass medias, they loose their businesses, and have to flee from the country or goes in jail.

Выборы в этих условиях превратились в фарс, в процедуру повсеместных манипуляций, фальсификаций и попрания прав кандидатов и избирателей.
И что в результате? А в результате, несмотря на фантастически благоприятную экономическую конъюнктуру, вызванную высокими ценами на нефть, экономика России деградирует. Капиталы из страны бегут, экономический рост сменился спадом. Зарплаты большинства бюджетников — нищенские, пенсии — ниже прожиточного минимума, малый бизнес разоряется. При этом резко растут расходы на содержание чиновничьего аппарата, продолжается варварски кровопролитная и безумно расточительная война в Чечне, а сверхприбыли от экспорта нефти прячутся в «чулок» Стабилизационного фонда.

Under these circumstances elections turns into a farce, a procedure of widespread manipulation, falsification and disrespect of the rights of the candidates and the voters. What is the result? In result, despite the fantastically favourable conjuctures from the high prices on oil, the economy of Russia is degrading. The capital is fleeing from the country, and the economic growth has been exchanged by decline. The salaries of the majority of the budgetaries are poor, the pensions lower than the minimum for survival and small business is dissolving. At the same time the expenditures for the maintainance of the bureaucratic apparate are growing, the barbarous, bloody and absurdly devastating war in Chechnja is continued, while the high profil from the oilexport is being hided away in the Fund of Stabilisation.

«Государство — это я!» — решила российская бюрократия и тем самым фактически объявила войну собственному народу.
Ответом на этот «абсолютистский путч» Кремля должно стать солидарное сопротивление всех социальных и политических групп, чье будущее поставлено сегодня под угрозу.
Наше главное требование —
ДОЛОЙ ПРЕЗИДЕНТСКОЕ САМОДЕРЖАВИЕ!
ДОЛОЙ ЧИНОВНИЧЬЮ ДИКТАТУРУ!

”The state – thats me!” – proclaimed the russian bureaucracy and in fact
declared war on its own people.
The answer for this ”absolutist coup” of the Kremlin should be the solidarian
resistance of all social and political groups, the future of which
today is under danger.
Our main demand:
DOWN WITH PRESIDENTIAL ABSOLUTISM!
DOWN WITH THE BUREAUCRATIC DICTATORSHIP!

России необходима полноценная ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕФОРМА, которая бы раз и навсегда покончила с режимом единоличного правления страной и регионами, а по сути — их номенклатурного разграбления. Правительства — как в центре, так и в регионах, — должны быть полностью подконтрольны парламентам. Все важнейшие решения должны обсуждаться и утверждаться депутатами гласно, открыто, под надзором независимых СМИ, — и лишь после этого проводиться в жизнь органами исполнительной власти, сформированными на основе депутатского большинства, а не личных прихотей и субъективных предпочтений «первого лица».

Russia is in need of a full POLITICAL REFORM, for ever to end the regime of absolutist power over the country and the regions, and the thiefdom of the nomenclatura. The government, both in the centre, as in the regions, should be under full controle of the democratically elected organs. All the important decisions should be discussed and taken by the elected representatives in openess, being followed by independent medias – and only then be carried out by the executive power, made out of the majority of the representatives, and not by the personal caprices and subjective preferations of the ”first one”.

Бюджетная политика РФ должна быть пересмотрена в сторону резкого возрастания социальной составляющей — прежде всего за счёт сокращения расходов на оборону и чиновный аппарат, за счёт использования средств Стабилизационного фонда, а также за счёт усиления контроля общества за эффективностью расходования бюджетных средств.

The budget politics of the Russian federation should be reviewed to strengthen the social dimension – first and foremost by lower expenditures for the military and bureaucratic apparate, by the use of the values of the Fund of Stabilization and by the strenghtened controle of the society for an effective spending of budgetary resources.

Федеральный закон № 122, подрывающий основы России как социального государства, должен быть отменён. Размер пенсий должен быть доведён до уровня потребительской корзины. Зарплаты работников бюджетной сферы должны быть законодательно зафиксированы на уровне не менее трёх прожиточных минимумов.
Наступлению бюрократии на малый бизнес должен быть положен конец.
Регионам, которым федеральный центр сейчас оставляет менее 40% доходов консолидированного бюджета, должно быть отдано не менее 50% всех налоговых поступлений — как это и записано в Бюджетном кодексе РФ. В этом случае региональные бюджеты получат возможность проводить более активную социальную политику в интересах своих граждан.

The Federal law No. 122, undermining the basis of Russia as a social state, should be withdrawn. The size of the pensions should be rised to a level securing the existence. The wages of the workers in the budgetary area should be fixed by law on a level no less than thrize the minimum of existence. The attacks of the bureaucracy should be put to an end. The regions, today receiving less than 40 % of the budgetary resources, should be etntitled no less than 50 % of the tax-incomes – in accordance with the Budgetary codex of the Russian Federation. This will enable the regional budgets a more active and social policy in the interests of the citizens.

Регионам должно быть предоставлено право самостоятельно, а не по «президентской подсказке», избирать собственную власть. Кроме того, на региональный уровень должно быть передано решение всех региональных вопросов, в ведении федерального центра должны остаться лишь вопросы общегосударственного масштаба.
Цензура в СМИ, в первую очередь на телевидении, должна быть упразднена. Все политические силы должны иметь равные информационные возможности.
Государственная Дума, выбранная с серьёзными нарушениями избирательного законодательства, должна быть досрочно распущена. Необходимы новые выборы Госдумы и региональных парламентов, которые бы прошли в условиях свободной конкуренции различных политических сил и честного подсчёта голосов.
Необходимо немедленное освобождение всех политических заключенных. «Полицейской юстиции» Кремля следует положить конец, российские суды должны стать полноценной независимой ветвью власти.

The regions should have the right of independently, and not under the table by the president, to elect their own government. Further, all regional questions should be a matter of the regional authority, and the federal centre should be limitied to deal only with the questions of an allstate scale. The censorship in the mass medias, primary in the TV-channels, should be put to an end. All political forces should have equal informational access. The State Duma, elected through serious crimes against the election law, should be dissolved. New elections for the Duma and the regional parliaments are necessary, with free competion between the different political forces and a fair count of votes. All political prisoners should be freed immediately. The police-judiciary of the Kremlin should be put to an end, and Russian courts must become a real independent branch of power.

Война в Чечне должна быть немедленно остановлена. Кризис в этом регионе должен быть урегулирован политическими средствами.

The war in Chechnja should be stopped immediately. The crisis in this region should be regulated by political means.

Мы требуем прекратить
массовые нарушения прав граждан!
Мы требуем покончить
с чиновным самозахватом властных полномочий!
Мы требуем соблюдения
базовых статей Конституции РФ,
в соответствии с которыми
ВЛАСТЬ В СТРАНЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАРОДУ!

We demand the end of
the massive crimes against the rights of the citzens
We demand the end of
We demand the respect of
the basic parts of the Russian constitution,
in accordance with which
THE POWER OF THE COUNTRY BELONGS TO THE PEOPLE
_________________
I zapadnye strany nuzhdajutsja v oranzhevoj revoljucii.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ростов
Магистр


Зарегистрирован: 16.03.2005
Сообщения: 235
Откуда: г. Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Сб 30 Апр 2005, 18:17    Заголовок сообщения: - Ответить с цитатой

Sigurd Lydersen пишет: "Privet is Norvegii - i perevod rezoljucii na anglijskij"

Sigurd!!! И Тебя в моём лице приветствует Ростов-на-Дону!!! ТАК держать!!!


Sigurd Lydersen пишет: "Moj anglijski voobshe ne bes oshibok, no s etim perevodom tekst budet ponjaten tem, kto ne vladeet russkij, i pust` kto-nibud` kotorye dejstvitelno vladeet angliskim usovershenstvujet perevod."

Ничего страшного - язык свободы и демократии - ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ и ОБЩЕДОСТУПНЫЙ!!!


Sigurd Lydersen пишет: "Da zdravstvuj revoljucii!"

О, да-а-а-а ! ! !
_________________
"ВЛАСТЬ, БОГАТСТВО И ОРУЖИЕ - В РУКИ НАРОДА!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
yurka_spb
Администратор


Зарегистрирован: 27.02.2005
Сообщения: 5529

СообщениеДобавлено: Сб 30 Апр 2005, 19:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мой английский тоже далек от совершенства, но некоторые замечания по переводу я выскажу: там дело касается не граматики, а смысла.
The president and the army controled by him
должно звучать как
The president and the army of bureaucrats controled by him
там же далее опечатка:
The lack of controle of
должно быть
The lack of control of

В абзаце Under these circumstances в конце должно быть не hided a hidden.
Nomenclatura не используется в английском в том же смысле, что и в русском, насколько я знаю.

А вообще, Sigurd, большое спасибо. Вы сделали большую и, надеюсь, полезную работу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
anna
Абитуриент


Зарегистрирован: 28.02.2006
Сообщения: 4
Откуда: germany

СообщениеДобавлено: Чт 2 Мар 2006, 21:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

sigurd: how did you learn russian? in school?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Офигевший
Студент


Зарегистрирован: 30.03.2007
Сообщения: 88

СообщениеДобавлено: Пт 30 Мар 2007, 21:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Он русский явно не в школе учил. Скорее всего жил где-нить в СССР.

Hej. Jeg hedder Offigevshiy. haha
1) "The president and the army controled by him make all the important decisions, from which depends the destinies of millions of citizens"

"from which depends the" is totally wrong. I would say something like "on which destinies of millions of citizens depend" but I am not sure.

2) "has become possible because of the Kremlin course"
I would put "had" instead of "has". Because we should headline the fact that it happened long ago.

3) "Those, who dear loud and clear show resistance, finally are being shud of from the organs of the power and from the mass medias, they loose their businesses, and have to flee from the country or goes in jail."
--
I think that the right variant is : Those, who dare to show loud and clear resistance ...
What does "shud of' mean? Possibly shut-off? But is fo it would sound really strange.
I think mass media doesn't have plural form. So just "from the mass media"
Loose and lose are 2 different words and I think you meaned lose, but not loose.
I am not sure, but it seems to be that americans say "flee the country", but not "flee from the country"? despite it sounds strange.
Goes surely shouldn't have "es" in the ending. (they go, not they goes).


---

Too many mistakes even in the first part of text. I am afraid to read more... And I am not very skilled in english. You should find a translator and pay him. I think it will cost nothing for someone with norwegian income Smile.

How is life there? Not long ago I saw article that Norway is the best country to live in.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Leonid
Доцент


Зарегистрирован: 04.04.2007
Сообщения: 666

СообщениеДобавлено: Вт 15 Май 2007, 17:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вы хотите сказать что у вас там в норвегии чиновников на 1000 человек меньше чем в России приходится, хе хе вы ошибаетесь. В Норвегии бюрократия прожирает 44% ВВП, в то время как в России всего 40% ВВП.

И с чего вы взяли, что природные ископаемые это собственность всего народа? Вы совершенно нагло раскатали губу на чужое имущество. Нет ископаемые это частная собственность компаний которые владеют землей в которой они находятся. Научитесь уважать частную собственность и решать свои проблемы не прибегая к грабежу чужой собственности.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов noputin.ru -> Our friends all over the World Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB